“Prenditi tempo” viene spesso attribuita a Pablo Neruda, ma non abbiamo trovato una fonte bibliografica affidabile che permetta di considerarla una poesia accertata del poeta cileno. Il testo circola online in numerose varianti e con firme differenti. Per questo è più corretto parlare di attribuzione non verificata, anziché presentarlo come un’opera di Neruda.
Questa precisazione corregge l’impostazione originaria di questa pagina, pubblicata nel 2021, che associava il testo direttamente all’autore di Venti poesie d’amore e una canzone disperata. La diffusione di una citazione sul web, anche quando compare migliaia di volte con lo stesso nome, non basta a stabilirne la paternità.
Prenditi tempo è una poesia di Pablo Neruda?
Non è possibile affermarlo sulla base di una fonte primaria identificabile. Le versioni italiane più diffuse iniziano con inviti a dedicare tempo al pensiero, alla lettura, alla preghiera, al sorriso e all’amore. Lo stesso nucleo compare però anche in testi inglesi intitolati Take Time, spesso pubblicati senza autore oppure collegati ad ambienti religiosi.
Un elemento importante è l’assenza, nelle attribuzioni virali, di ciò che normalmente permette di verificare una poesia: titolo originale in spagnolo, raccolta, anno di pubblicazione ed edizione. Quando questi dati mancano, la firma celebre in fondo a una citazione deve essere trattata con cautela.
Il profilo ufficiale del Premio Nobel dedicato a Pablo Neruda ricorda alcune delle opere centrali della sua produzione, tra cui Veinte poemas de amor y una canción desesperada, Residencia en la tierra e Canto General. Per orientarti nell’opera e nella biografia dell’autore puoi leggere anche il nostro approfondimento su Pablo Neruda, biografia e libri.
Da dove arriva il testo “Take Time”?
Una variante inglese molto vicina al testo italiano è documentata in relazione a A Simple Path, volume del 1995 curato da Lucinda Vardey sul lavoro di Madre Teresa e delle Missionarie della Carità. Una fonte che cita il volume riferisce che il testo era presentato come una scritta esposta in una casa per bambini a Calcutta. Anche in questo caso, però, il passaggio non fornisce una paternità letteraria certa.
La conclusione più prudente è quindi questa: “Prenditi tempo” appartiene a una famiglia di massime motivazionali circolate in versioni diverse e la sua attribuzione a Neruda non risulta documentata in modo sufficiente. Lo stesso vale per molte citazioni che, passando da una lingua all’altra e da un sito all’altro, finiscono per essere associate a scrittori molto noti.
Perché viene attribuita a Neruda?
Il meccanismo è frequente sul web. Un testo breve, facilmente condivisibile e vicino ai temi dell’amore, del tempo o della vita viene associato a un autore famoso; le copie successive riprendono quella firma senza indicare un libro o un’edizione. Con il passare degli anni l’attribuzione sembra consolidarsi soltanto perché è ripetuta molte volte.
Nel caso di Neruda il fenomeno è particolarmente comune perché il poeta è diventato una delle firme più utilizzate nelle raccolte di frasi romantiche e motivazionali online. Per verificare una citazione è preferibile cercare l’opera originale, la lingua in cui sarebbe stata scritta e una fonte editoriale o archivistica, non limitarsi alla quantità di pagine che la ripetono.
Prenditi tempo e Ti auguro tempo non sono la stessa poesia
C’è poi una confusione ulteriore da evitare. “Prenditi tempo” non va confusa con “Ti auguro tempo”, un altro testo molto condiviso in italiano e spesso attribuito erroneamente a Madre Teresa. In quel caso l’autrice è la poetessa tedesca Elli Michler, che pubblicò Ich wünsche dir Zeit. Abbiamo ricostruito separatamente l’origine di “Ti auguro tempo” e la sua corretta attribuzione.
Come citare correttamente “Prenditi tempo”
Se vuoi condividere il testo senza trasformare un’attribuzione incerta in un fatto, la formula più corretta è “autore non verificato” oppure “testo tradizionalmente attribuito online a Pablo Neruda”. Eviterei invece di indicarlo semplicemente come poesia di Neruda finché non emerge una fonte bibliografica precisa.
Domande frequenti
Chi ha scritto Prenditi tempo?
L’autore non è stato identificato con certezza nelle fonti consultate. Il testo circola in diverse varianti e con attribuzioni differenti.
Prenditi tempo è di Pablo Neruda?
Non risulta una fonte primaria o bibliografica sufficientemente solida per attribuirla a Neruda. È più corretto parlare di attribuzione non verificata.
Prenditi tempo è di Madre Teresa?
Una variante inglese è stata collegata a una scritta presente in una casa per bambini a Calcutta e riportata in relazione a A Simple Path. Questo non equivale a dimostrare che Madre Teresa ne sia l’autrice.
Salve, vorrei sapere qual è la fonte di questa poesia, da quale raccolta proviene perché ho fondati morivi di credere che non sia di Neruda. Intanto la semplicità, Neruda non è affatto un poeta semplice, ma ha un linguaggio complesso e immaginifico, inoltre non si sarebbe mai appellato a dio, perché non era credente. Da quasi sessant’anni leggo questo poeta e possiedo praticamente tutto ciò che è stato pubblicato in italiano, e non ho trovato questo testo. Sarebbe corretto quando si cita qualcosa indicarne la provenienza.
Grazie per l’attenzione. Grazia
Gentilissima Grazia, intanto grazie (mi scuso per il gioco di parole assolutamente involontario) per aver letto e attenzionato il mio articolo di poesia.
A lei, così attenta, non sarà sfuggito, come sottolineo nell’articolo, che ho incontrato questa poesia attribuita a Neruda, “in uno dei miei soliti giri per il web”. Sarò sincera, io a differenza sua non mi posso attribuire la conoscenza dell’intera opera del noto poeta. Forse non sarà una delle più note ma se siti come “Altervista” e altri che al momento mi sfuggono (basta fare un giretto per il web e cercare titolo ed autore) danno alla poesia su citata la stessa paternità, forse e sottolineo forse, sono più informati di me e, mi consenta il dubbio, anche di lei.
Grazie comunque, un commento da esperta fa sempre piacere.