The Scandal su Netflix: il libro Le relazioni pericolose

The Scandal su Netflix nasce da Le relazioni pericolose di Pierre Choderlos de Laclos, il romanzo epistolare pubblicato nel 1782 e diventato uno dei grandi classici della letteratura francese. La serie coreana ha debuttato su Netflix il 18 settembre 2026 e trasferisce il gioco di seduzione, potere e manipolazione del libro nella Corea dell’epoca Joseon.

Per chi vuole capire meglio la serie, la domanda più utile è semplice: conviene leggere il libro prima o dopo The Scandal? Sì in entrambi i casi: prima aiuta a riconoscere il meccanismo narrativo originale, dopo permette di confrontare con maggiore precisione ciò che l’adattamento ha trasformato.

The Scandal su Netflix: da quale libro è tratto?

Il punto di partenza è Le relazioni pericolose, pubblicato nel 1782 da Pierre Choderlos de Laclos con il titolo francese Les Liaisons dangereuses. Netflix presenta la nuova serie come una reinterpretazione del classico e ha fissato la première globale al 18 settembre 2026 nel proprio annuncio ufficiale.

La genealogia dell’adattamento è però interessante. La produzione coreana riprende anche il percorso già compiuto dal film sudcoreano Untold Scandal del 2003, che aveva trasferito l’intreccio di Laclos nella società Joseon. La serie non va quindi intesa come una trasposizione pagina per pagina, ma come una nuova variazione costruita sullo stesso nucleo di desiderio, scommesse sentimentali e controllo degli altri.

È lo stesso tipo di domanda che si pone chi cerca il libro dietro una nuova serie Netflix: conoscere la fonte serve soprattutto a distinguere ciò che appartiene al testo originale da ciò che nasce per lo schermo.

Le relazioni pericolose: trama senza spoiler

Il romanzo di Laclos è costruito come uno scambio di lettere. Al centro ci sono la marchesa di Merteuil e il visconte di Valmont, due aristocratici intelligenti, competitivi e abituati a trasformare i rapporti sentimentali in strumenti di dominio.

Merteuil vuole vendicarsi di un uomo che l’ha lasciata e coinvolge Valmont in un piano che riguarda la giovane Cécile de Volanges. Valmont, però, è concentrato su un’altra sfida: conquistare Madame de Tourvel, donna sposata e considerata irreprensibile. Da questo punto prende forma una rete di lettere, menzogne, desideri e ricatti nella quale ogni personaggio crede di poter controllare gli altri.

Il fascino del libro non sta soltanto negli scandali. Laclos mostra come il linguaggio possa diventare un’arma. Le lettere permettono ai personaggi di costruire versioni diverse di sé, nascondere intenzioni e modificare il comportamento di chi legge. Per questo il romanzo continua a funzionare anche dopo più di due secoli.

Chi corrisponde a chi nella serie The Scandal?

Netflix ha confermato il triangolo centrale della serie. I nomi cambiano perché l’azione viene trasferita nella Corea Joseon, ma le funzioni narrative richiamano chiaramente quelle del romanzo.

• Lady Cho, interpretata da Son Ye-jin, è la stratega che propone la scommessa e richiama la funzione della marchesa di Merteuil.
• Cho Won, interpretato da Ji Chang-wook, è il grande seduttore dell’alta società Joseon e occupa il ruolo che nel romanzo appartiene a Valmont.
• Hui-yeon, interpretata da NANA, è una vedova che ha promesso di restare casta e viene coinvolta nel gioco dei due protagonisti, con una posizione che richiama Madame de Tourvel.

È importante parlare di corrispondenze e non di copie identiche. La serie deve adattare motivazioni, regole sociali e conflitti a un contesto storico molto diverso dalla Francia aristocratica di fine Settecento.

The Scandal e Le relazioni pericolose: cosa cambia?

Il confronto più solido parte dalle trasformazioni già confermate e verificabili, senza attribuire al romanzo eventi o soluzioni narrative che appartengono soltanto alla trasposizione televisiva.

La differenza più interessante riguarda proprio la forma. Nel libro il lettore conosce i personaggi attraverso ciò che scrivono, ciò che omettono e ciò che altri raccontano di loro. Una serie non può limitarsi a riprodurre le lettere. Deve trasformare quella battaglia verbale in sguardi, scene, spazi, dialoghi e azioni.

Conviene leggere Le relazioni pericolose prima di The Scandal?

Sì, ma non è necessario per capire la serie. Leggere il romanzo prima permette di riconoscere immediatamente il gioco di ruoli tra i personaggi e di osservare come la produzione coreana modifica il rapporto tra seduzione e potere.

Se invece preferisci evitare qualsiasi anticipazione sul destino dei personaggi, puoi guardare prima la serie e recuperare il libro dopo. Il romanzo mantiene comunque un’identità propria molto forte, soprattutto per la struttura a lettere e per il modo in cui costringe il lettore a interpretare versioni contrastanti degli stessi eventi.

Per chi segue gli adattamenti, può essere utile anche la nostra selezione dei libri da leggere prima di film e serie TV del 2026.

Quale edizione italiana leggere nel 2026?

Il romanzo è disponibile in numerose traduzioni ed edizioni italiane. Per chi cerca una versione recente, nel 2026 Newton Compton ha pubblicato un’edizione integrale nella collana Newton Vintage, curata da Lucio Chiavarelli e con introduzione di Alberto Beretta Anguissola. La scheda dell’edizione indica 352 pagine e pubblicazione il 20 marzo 2026, come riportato nel catalogo Feltrinelli.

Non esiste però un’edizione obbligatoria da leggere per capire The Scandal. La cosa essenziale è scegliere una traduzione integrale del testo di Laclos, perché la costruzione del romanzo dipende dalla sequenza completa delle lettere.

The Scandal è la prima versione di Le relazioni pericolose?

No. Il romanzo ha generato numerosi adattamenti cinematografici e televisivi. Tra i più noti c’è il film del 1988 diretto da Stephen Frears, mentre in Corea il precedente più diretto è Untold Scandal del 2003.

Proprio questo rende The Scandal interessante dal punto di vista letterario: la nuova serie non dimostra soltanto quanto il romanzo sia ancora adattabile, ma quanto la sua struttura possa essere trasferita in società e periodi differenti senza perdere il tema centrale. Chi controlla il desiderio degli altri crede di controllare anche il proprio, finché il gioco non presenta un costo.

Quando è uscito The Scandal su Netflix?

The Scandal è disponibile su Netflix dal 18 settembre 2026. La regia è di Jung Ji-woo e il cast principale comprende Son Ye-jin, Ji Chang-wook e NANA.

Per approfondire il destino dei personaggi nel testo di Laclos, senza confondere libro e adattamento, puoi leggere Le relazioni pericolose finale spiegato: che fine fanno Valmont e Merteuil. Questa pagina resta invece centrata sul rapporto tra il romanzo e la serie Netflix.