The Renovation di Kenan Orhan è un romanzo d’esordio ambientato in parte nel Salernitano, dove una donna turca in esilio scopre che il bagno appena ristrutturato è diventato una cella di un carcere di Istanbul. Il libro è entrato nella longlist del Booker Prize 2026 e, il 17 settembre, anche nella longlist del National Book Award for Fiction 2026. Nelle verifiche effettuate alla stessa data non risulta un’edizione tradotta in italiano, ma il romanzo è già acquistabile in inglese anche dagli store italiani.
Di cosa parla The Renovation?
La protagonista è Dilara, emigrata da Istanbul e stabilitasi in Italia. Vive tra la cura del padre, che sta perdendo progressivamente la memoria, un matrimonio attraversato dall’ansia e la difficoltà di ricostruire una propria identità lontano dal Paese d’origine. Per preparare la casa all’arrivo del padre decide di far ristrutturare un secondo bagno.
Quando i lavori finiscono, al posto di doccia e lavabo trova una cella di prigione turca. Non è una semplice ricostruzione: attraverso quello spazio Dilara percepisce guardie, detenute, odori e suoni che la riportano a Istanbul. Il romanzo usa quindi una premessa surreale per parlare di esilio, memoria, famiglia e appartenenza.
La scheda ufficiale di Macmillan colloca Dilara a Salerno e presenta il libro come una tragicommedia sulla migrazione e sullo spaesamento. La pagina del Booker Prize sottolinea invece il legame tra la cella, l’attivismo politico, l’esilio e le diverse forme di prigionia.
Perché Salerno e l’Italia sono importanti nel romanzo?
L’Italia non è un fondale casuale. Dilara ha costruito qui una vita che dovrebbe rappresentare la distanza dalla Turchia, ma la cella installata dentro casa rende quella separazione impossibile. Nel materiale editoriale statunitense la protagonista vive a Salerno; nell’estratto del romanzo viene ricordato anche l’arrivo della famiglia a Baronissi nel 2017.
Il contrasto è alla base dell’intento del libro: una casa italiana, luogo che dovrebbe garantire stabilità, contiene improvvisamente uno spazio di detenzione collegato al Paese lasciato alle spalle. La memoria non rimane quindi nel passato, ma invade fisicamente il presente.
The Renovation è candidato al National Book Award 2026?
Sì: il 17 settembre 2026 The Renovation è entrato nella longlist del National Book Award for Fiction. La National Book Foundation lo ha inserito tra i dieci titoli selezionati nella categoria Fiction. I cinque finalisti saranno annunciati il 6 ottobre, mentre il vincitore sarà proclamato il 18 novembre 2026.
La candidatura arriva dopo quella al Booker Prize e rende il romanzo uno dei titoli internazionali più interessanti da seguire nell’autunno 2026. Nella stessa longlist del National Book Award compare anche Beginning Middle End di Valeria Luiselli: su iCrewPlay trovi già la nostra guida a Beginning Middle End, ambientato in Sicilia.
E il Booker Prize 2026?
The Renovation era già stato scelto a luglio tra i tredici romanzi della longlist del Booker Prize 2026. La shortlist di sei titoli sarà annunciata il 22 settembre 2026, quindi pochi giorni dopo la nuova candidatura americana.
Per confrontarlo con gli altri candidati puoi consultare il nostro approfondimento sui 13 libri della longlist del Booker Prize 2026. Abbiamo verificato anche quali titoli siano già disponibili nella nostra lingua nella guida ai libri del Booker Prize 2026 in italiano.
The Renovation esiste in italiano?
Al 17 settembre 2026 non risulta una traduzione italiana verificata. Il libro è però acquistabile dall’Italia in lingua inglese: Feltrinelli, per esempio, indicizza l’eBook di Farrar, Straus and Giroux come “ebook in lingua straniera” e l’audiolibro Penguin come prodotto in inglese.
Questo significa che la presenza negli store italiani non deve essere confusa con una vera edizione tradotta. Se un editore italiano ne acquisirà i diritti, titolo, data, traduttore e ISBN andranno verificati sulla scheda ufficiale prima di considerarli confermati.
Quando è uscito e quante pagine ha?
L’edizione statunitense è uscita nel 2026 per Farrar, Straus and Giroux; nel Regno Unito Hamish Hamilton ha pubblicato il libro il 26 marzo 2026. L’edizione britannica indicata dal Booker conta 256 pagine. Esistono quindi ISBN e formati differenti a seconda del mercato.
Chi è Kenan Orhan?
Kenan Orhan è uno scrittore turco-americano residente in Kansas. Prima del romanzo ha pubblicato la raccolta di racconti I Am My Country: And Other Stories, finalista al PEN/Robert W. Bingham Prize e selezionata per altri riconoscimenti. The Renovation è il suo primo romanzo.
In un’intervista al Booker Prize l’autore ha collegato la nascita del libro a più elementi: la situazione politica turca, la distanza dai familiari, il tema della memoria e il progressivo deterioramento dei ricordi di una persona amata. Sono coordinate utili per capire perché il romanzo unisca una trovata quasi assurda a questioni molto concrete.
The Renovation in breve
- Autore: Kenan Orhan
- Tipo: primo romanzo dell’autore
- Protagonista: Dilara
- Ambientazione: Salerno/Baronissi e collegamento surreale con Istanbul
- Temi: esilio, memoria, migrazione, famiglia, appartenenza
- Booker Prize 2026: longlist
- National Book Award 2026: longlist Fiction
- Edizione italiana tradotta: non verificata al 17 settembre 2026
