Taiwan Travelogue di Yáng Shuāng-zǐ, tradotto in inglese da Lin King, ha vinto l’International Booker Prize 2026, uno dei riconoscimenti letterari più prestigiosi a livello internazionale. Fazi Editore ha inoltre annunciato che il romanzo arriverà in Italia all’inizio del 2027 nella traduzione dalla lingua originale curata da Silvia Pozzi.
Il premio segna un momento storico per la letteratura taiwanese e per la narrativa in lingua cinese mandarino: Taiwan Travelogue è infatti il primo romanzo scritto in mandarino a conquistare l’International Booker Prize.
Un romanzo tra amore, cucina e identità coloniale
Ambientato nel maggio del 1938, il romanzo segue la giovane giapponese Aoyama Chizuko, arrivata a Taiwan da Nagasaki durante il periodo dell’occupazione giapponese dell’isola. Invitata ufficialmente dal governo, Chizuko è però molto più interessata alla vita autentica di Taiwan che agli eventi istituzionali e alla propaganda imperialista.
Ad accompagnarla nei suoi viaggi sarà Chizuru, giovane donna taiwanese incaricata di farle da interprete. Tra viaggi in treno, piatti tradizionali, tè e conversazioni sempre più intime, tra le due nascerà un rapporto profondo e complesso, destinato però a confrontarsi con tensioni culturali, distanze emotive e dinamiche di potere legate al colonialismo.
Il romanzo è una storia dolceamara capace di intrecciare racconto sentimentale e riflessione postcoloniale, utilizzando inoltre una struttura metaletteraria fatta di note, introduzioni e postfazioni che contribuiscono a dare maggiore profondità alla narrazione.
Il successo internazionale di Taiwan Travelogue
Pubblicato originariamente in cinese mandarino nel 2020, Taiwan Travelogue ha rapidamente ottenuto grande attenzione internazionale. In patria il romanzo ha conquistato il Golden Tripod Award, massimo riconoscimento letterario taiwanese.
Negli Stati Uniti il libro ha inoltre vinto il National Book Award for Literature in Translation nel 2024 e il primo Baifang Schell Book Prize dell’Asia Society. Il romanzo è stato tradotto o è in corso di pubblicazione in numerose lingue, tra cui giapponese, coreano, tedesco, olandese, greco e italiano.
La presidente della giuria 2026 dell’International Booker Prize, Natasha Brown, ha definito il libro un’opera capace di riuscire contemporaneamente come romanzo d’amore e come incisivo romanzo postcoloniale, sottolineandone la complessità e la raffinatezza narrativa.
Chi è Yáng Shuāng-zǐ
Yáng Shuāng-zǐ è una scrittrice taiwanese che lavora tra narrativa, saggistica, manga, sceneggiature per videogiochi e critica letteraria. Taiwan Travelogue rappresenta il suo primo romanzo tradotto in inglese e il libro che le ha permesso di raggiungere una notorietà internazionale molto ampia.
L’arrivo del romanzo nel catalogo di Fazi Editore conferma inoltre il crescente interesse del mercato italiano verso la narrativa asiatica contemporanea, sempre più presente nelle classifiche internazionali e nei principali premi letterari.
Quando uscirà in Italia
Fazi Editore pubblicherà Taiwan Travelogue in Italia all’inizio del 2027 nella traduzione di Silvia Pozzi.
- Titolo: Taiwan Travelogue
- Autrice: Yáng Shuāng-zǐ
- Editore italiano: Fazi Editore
- Traduzione italiana: Silvia Pozzi
- Premio: International Booker Prize 2026
- Uscita italiana prevista: inizio 2027
Ulteriori informazioni sull’annuncio sono disponibili sul sito ufficiale di Fazi Editore e sul portale ufficiale dell’International Booker Prize.
