Dopo lo straordinario successo di Hanno ucciso habibi, vincitore del Premio Inge Feltrinelli 2026, arriva Palestina ovunque un libro che da Gaza attraversa il mondo, raccogliendo voci e sguardi di chi si rifiuta di arrendersi all’annientamento e ci consegna la sua testimonianza.
Una coedizione wetlands e TBA21, a cura di Skye Arundhati Thomas. L’edizione italiana è a cura del Collettivo selvatico composto da: Antonella Anedda, Marco Bianco, Norman Gobetti, Giulia Lenti, Anna Nadotti, Isabella Pasqualetto, Andrea Puglisi.
Palestina ovunque: sinossi
Uscito nel 2025 nel mondo anglosassone per TBA21 e Silver Press e ora tradotto e aggiornato da wetlands, Palestina ovunque raccoglie diari, poesie, lettere dal carcere, saggi e opere d’arte di autrici e autori provenienti da Gaza e dalla diaspora palestinese.
Testi scritti nonostante la fame e i bombardamenti, prima e dopo il “cessate il fuoco”, atti di resistenza capaci di aggirare la censura e la guerra con l’esplicito intento di parlare a Gaza, e non solo di Gaza. Come suggerisce il titolo, la Palestina è ovunque in quanto soggetto politico che meglio incarna le lotte globali per l’autodeterminazione dei popoli.
Ma questa toccante antologia corale ci mostra anche come neppure la più efferata delle guerre possa annichilire l’ostinarsi della vita: a Gaza si continuano a raccogliere le olive sotto le bombe e si macinano insieme chicchi di caffè e ceci. Un fornaio ritrova sotto le macerie un forno ancora intatto e ricomincia a cuocere, mentre il profumo del pane si spande nell’aria. Altrove, una bambina disegna col gesso le caselle della campana su una strada sventrata. I palestinesi – ci ricorda il poeta Mahmoud Darwish – soffrono “di un male incurabile: la speranza”.
I curatori
Skye Arundhati Thomas è scrittrice e editor. Tra i suoi libri figurano Pleasure Gardens. Blackouts and the Logic of Crisis in Kashmir (Mack Books), scritto in collaborazione con Izabella Scott; Lalitha Lajmi (Sternberg Press) e Remember the Details (Floating Opera Press). È curatrice e redattrice presso TBA21 e vive a Madrid.
Norman Gobetti traduce da trent’anni letteratura in lingua inglese. Fra gli autori tradotti: Philip Roth, Daniel Mendelsohn, Ralph Ellison, Ta-Nehisi Coates, Mohsin Hamid, Aravind Adiga, Martin Amis, Ian McEwan, Sally Rooney e (insieme ad Anna Nadotti) Amitav Ghosh. Nel 2022 ha ricevuto il Premio Pavese per la traduzione.
Anna Nadotti è traduttrice dall’inglese e critica letteraria. Nel 2013 ha ricevuto il Premio AVA per la Cultura, nel 2020 il Premio Pavese per la traduzione, nel 2021 il Premio della rivista Gli Asini. Fra gli autori da lei tradotti: A.S. Byatt, Anita Desai, Amitav Ghosh, Hisham Matar, Maaza Mengiste, Tash Aw, Rachel Cusk. Per Einaudi ha curato le nuove traduzioni de Il risveglio di Kate Chopin; de La signora Dalloway e Gita al faro di Virginia Woolf; dei Viaggi di Gulliver di Jonathan Swift. Per wetlands ha tradotto nel 2025 Hanno ucciso habibi, di Shrouq Aila.
Entra nella conversazione
Condividi il tuo punto di vista: non serve creare un account. I contributi restano soggetti alla moderazione editoriale.