The Boogeyman è tratto dal racconto Il baubau di Stephen King, pubblicato nella raccolta A volte ritornano. Il titolo originale del racconto è The Boogeyman e compare nella raccolta Night Shift del 1978. Per chi vede il film ora su Netflix e vuole leggere il testo di partenza, non serve cercare un romanzo autonomo: bisogna recuperare la raccolta.
Il film del 2023 usa il racconto come base, ma amplia molto personaggi, famiglia e conflitto. Il testo originale è molto più breve e ruota soprattutto attorno a un uomo che racconta a uno psicologo la morte dei propri figli e la presenza che crede responsabile.
Da quale libro è tratto The Boogeyman?
The Boogeyman non deriva da un romanzo, ma da un racconto breve. Stephen King lo pubblicò nella raccolta Night Shift, uscita nel 1978. Il sito ufficiale dell’autore elenca The Boogeyman tra i racconti inclusi nella raccolta e collega direttamente il film del 2023 alla short story originale.
La scheda ufficiale di Stephen King indica Night Shift come raccolta di appartenenza del racconto.
Come si chiama il racconto in italiano?
In italiano il racconto è conosciuto come Il baubau. Si trova nella raccolta A volte ritornano, titolo italiano di Night Shift.
Questa è quindi la risposta più pratica per chi cerca il libro dopo aver visto il film: cerca A volte ritornano di Stephen King e al suo interno troverai Il baubau.
The Boogeyman e Il baubau sono la stessa storia?
Sì. The Boogeyman è il titolo originale inglese, mentre Il baubau è il titolo italiano con cui il racconto è stato pubblicato nella raccolta di King.
Il film, però, non riproduce il racconto scena per scena. La pagina ufficiale del film sul sito di Stephen King lo presenta come un adattamento basato sulla short story, ma la versione cinematografica costruisce una vicenda familiare più ampia attorno alla creatura.
Cosa cambia tra il racconto e il film?
La differenza principale riguarda il punto di vista e la struttura. Nel racconto, il centro è Lester Billings, un uomo che racconta al dottor Harper di essere convinto che il Boogeyman abbia ucciso i suoi tre figli.
Il film amplia invece il ruolo del terapeuta e costruisce la storia intorno alle sue figlie Sadie e Sawyer. Questo permette all’adattamento di trasformare un racconto breve, molto concentrato sul dialogo e sulla paranoia, in una storia horror familiare di durata cinematografica.
Dove leggere Il baubau di Stephen King?
Il racconto va cercato all’interno di A volte ritornano. Non è necessario acquistare un volume intitolato The Boogeyman perché il testo fa parte della raccolta.
Night Shift è la prima raccolta di racconti di King e contiene anche altri testi poi diventati adattamenti, tra cui Children of the Corn e Sometimes They Come Back. La pagina ufficiale di Night Shift mostra l’elenco completo dei racconti inclusi.
Cosa leggere dopo The Boogeyman
Se ti interessa continuare con Stephen King e gli adattamenti, puoi leggere anche la nostra guida sulle differenze tra Carrie e la nuova serie Prime Video. Per orientarti tra le opere dell’autore, puoi invece partire dalla guida su Stephen King, libri e da dove iniziare.
The Boogeyman: risposta rapida
- È tratto da un libro? Da un racconto breve.
- Come si chiama? The Boogeyman, in italiano Il baubau.
- In quale raccolta si trova? Night Shift, pubblicata in italiano come A volte ritornano.
- Il film è identico al racconto? No, amplia molto personaggi e trama.
- Serve leggere altro prima? No, il racconto è autonomo.
Quindi, se vuoi leggere la storia originale dopo il film, il libro da cercare è A volte ritornano: al suo interno trovi Il baubau, il racconto breve da cui nasce The Boogeyman.
Entra nella conversazione
Condividi il tuo punto di vista: non serve creare un account. I contributi restano soggetti alla moderazione editoriale.