Leggilo anche tu: L’anticonformista di Amal Bouchareb

Tra le righe, inoltre, un riferimento alla vicenda di Bibbiano: come i bambini sono stati spinti a raccontare fatti non corrispondenti alla loro realtà, così una delle protagoniste del racconto, ossessionata dalla cronaca e dalle guerre ma non correttamente informata sulla storia e la politica degli altri Paesi, vorrebbe spingere una giovane immigrata a raccontare episodi violenti mai vissuti… come se le culture orientali fossero caratterizzate soltanto da guerra e oppressione. O forse siamo noi a non voler vedere nient’altro?

è un’autrice, traduttrice e giornalista algerina nata nel 1984 a Damasco (Siria). Laureata in traduzione, ha conseguito un master e insegnato nel dipartimento di inglese della Scuola Normale Superiore di Algeri tra il 2008 e il 2014. È stata caporedattrice della rivista letteraria Aklam. I suoi racconti e i suoi romanzi, pubblicati da Éditions Chihab e Éditions ANEP (Ministero della Comunicazione), hanno ottenuto importanti premi e riconoscimenti a livello nazionale e internazionale.
Ha tradotto in arabo molti autori italiani, sia classici sia moderni e contemporanei, come Niccolò Machiavelli, Pier Paolo Pasolini e Andrea Monticone.
Per Buendia Books ha già pubblicato L’odore, racconto vincitore del Festival International de la Littérature et livre de jeunesse (FELIV) 2008 ad Algeri e riscritto in italiano da lei stessa.
Abita in provincia di Torino dal 2014.