Winter of the Crow è tratto da un racconto, non da un romanzo: Profesor Andrews w Warszawie, in inglese Professor Andrews Goes to Warsaw, della scrittrice polacca Olga Tokarczuk. Il film di Kasia Adamik, con Lesley Manville nel ruolo della protagonista, segue una psichiatra britannica sorpresa a Varsavia dall’introduzione della legge marziale nel dicembre 1981.
La domanda è utile per chi vuole leggere la fonte prima di vedere il film. Il film è stato presentato in Italia alla Festa del Cinema di Roma 2025, mentre per l’uscita nelle sale italiane non ho trovato una data confermata. Negli Stati Uniti l’uscita limitata è indicata per il 9 ottobre 2026. Qui trovi il testo d’origine, cosa sappiamo della storia e quali libri di Tokarczuk si possono leggere in italiano.
Da quale libro è tratto Winter of the Crow?
Dal racconto Professor Andrews Goes to Warsaw di Olga Tokarczuk. L’Istituto del Libro polacco spiega che la sceneggiatura è ispirata al racconto, pubblicato la prima volta nel 1998 sul settimanale Tygodnik Powszechny. Il testo è poi entrato nella raccolta di diciannove racconti Gra na wielu bębenkach, pubblicata dall’editore Ruta di Wałbrzych: il catalogo bibliografico polacco indica il 2001, mentre l’Istituto del Libro parla del 2002.
Le fonti non coincidono quindi né sulla data della prima pubblicazione, né su quella della raccolta. Conviene indicare la storia come racconto di fine anni Novanta, entrato in volume tra il 2001 e il 2002, senza fissare un anno unico.
Di cosa parla Professor Andrews Goes to Warsaw?
La protagonista è la dottoressa Joan Andrews, psichiatra inglese arrivata a Varsavia come docente ospite per un convegno. Nella notte del 13 dicembre 1981 viene imposta la legge marziale: i carri armati entrano in città e la professoressa si ritrova bloccata in un luogo che non conosce.
Il film trasforma questo punto di partenza in un thriller politico e neo-noir. Nella presentazione pubblicata da Variety la storia è descritta come un thriller della guerra fredda ambientato nella Varsavia del 1981.
Winter of the Crow è tratto da un romanzo di Tokarczuk?
No, non risulta tratto da nessuno dei suoi romanzi. Tokarczuk è molto conosciuta per romanzi come I vagabondi, ma il film nasce da un testo breve. La sceneggiatura è firmata da Sandra Buchta con Kasia Adamik e Lucinda Coxon, secondo le schede di festival consultate.
La differenza conta per chi cerca il libro in libreria: non esiste un romanzo intitolato Winter of the Crow. Il titolo è quello scelto per il film.
Il racconto esiste in italiano?
Nelle fonti consultate non emerge una traduzione italiana del racconto in volume. Il programma della Festa del Cinema di Roma indica il film come tratto dal racconto Il professor Andrews a Varsavia, ma è la dicitura usata dal festival: non ho trovato un libro italiano con quel titolo. La raccolta in cui il testo è stato pubblicato, Gra na wielu bębenkach, risulta edita in polacco.
Prima di acquistare una raccolta, quindi, controlla l’indice e il titolo originale polacco. Se una traduzione italiana arriverà insieme all’uscita italiana del film, sarà un dato da verificare nelle schede degli editori.
Quali libri di Tokarczuk leggere in italiano?
- I vagabondi: pubblicato da Bompiani nella traduzione di Barbara Delfino, ha vinto il Man Booker International Prize 2018.
- Guida il tuo carro sulle ossa dei morti: uscito per Nottetempo nel 2012 e riproposto da Bompiani, è il libro da cui Agnieszka Holland ha tratto il film Pokot.
- Nella quiete del tempo: è il titolo con cui Nottetempo ha riproposto Dio, il tempo, gli uomini e gli angeli.
Se vuoi partire da un libro, la nostra recensione de I vagabondi spiega perché è considerato il suo romanzo più noto. Per allargare lo sguardo alla letteratura polacca puoi consultare anche la guida ai libri dalla Polonia.
Chi dirige Winter of the Crow e chi lo interpreta?
La regia è di Kasia Adamik, figlia di Agnieszka Holland. Accanto a Lesley Manville ci sono Zofia Wichłacz, Andrzej Konopka, Sascha Ley e Tom Burke. Il film ha avuto la sua anteprima mondiale al Toronto International Film Festival nel 2025 ed è stato proiettato anche alla Festa del Cinema di Roma.
Il legame con Holland è interessante perché la regista di Pokot aveva già portato sullo schermo un libro di Tokarczuk. Questo non significa che i due film appartengano alla stessa serie: sono progetti diversi, ispirati a testi diversi della stessa autrice.
Winter of the Crow in breve
- Fonte: il racconto Professor Andrews Goes to Warsaw di Olga Tokarczuk.
- Non è tratto da: un romanzo.
- Regia: Kasia Adamik.
- Protagonista: Lesley Manville, nel ruolo di Joan Andrews.
- Ambientazione: Varsavia, dicembre 1981.
- Edizione italiana del racconto: non confermata nelle fonti consultate.
- Uscita italiana in sala: non confermata.
La risposta pratica è semplice: Winter of the Crow nasce da un racconto di Tokarczuk e non da un romanzo. Per leggere l’autrice in italiano il percorso più sicuro parte da I vagabondi, mentre il testo d’origine del film va cercato con il titolo originale polacco. Per approfondire la nascita del progetto puoi leggere l’aggiornamento dell’Istituto del Libro polacco.
Entra nella conversazione
Condividi il tuo punto di vista: non serve creare un account. I contributi restano soggetti alla moderazione editoriale.