Il film The Housemaid, tratto da Una di famiglia di Freida McFadden, conserva il grande ribaltamento del romanzo ma cambia diversi passaggi importanti, soprattutto nel finale. Millie, Nina e Andrew restano al centro della stessa dinamica, ma il film rende l’ultima parte più cinematografica e riduce alcuni elementi presenti sulla pagina.
Da qui ci sono spoiler completi sul libro e sul film.
Il colpo di scena su Nina e Andrew resta uguale?
Sì, il cuore della rivelazione resta riconoscibile. Nina sembra inizialmente la persona instabile della casa, mentre Andrew appare come il marito affidabile. La storia ribalta poi questa impressione e mostra che è Andrew a controllare e maltrattare Nina.
Questa struttura è fondamentale perché spiega perché Nina abbia cercato proprio Millie e perché il lavoro nella casa Winchester non sia una semplice coincidenza.
Come cambia la punizione di Millie?
Libro e film usano dettagli diversi quando Andrew rinchiude Millie in soffitta. Nel romanzo la costringe a sostenere dei libri pesanti e la priva di acqua. Nel film il momento viene trasformato in una prova più visiva legata ai cocci di un piatto. La funzione narrativa resta la stessa: Millie comprende fino a che punto Andrew sia pericoloso.
La vendetta di Millie è diversa?
Sì. Nel libro Millie rovescia su Andrew il sistema di punizioni che lui aveva usato contro Nina e contro di lei. Il film conserva l’idea della soffitta, ma modifica gli strumenti e accelera il confronto per costruire una conclusione più immediata sullo schermo.
Andrew muore allo stesso modo?
No: è la differenza più evidente. Nel romanzo Andrew muore dopo essere rimasto rinchiuso in soffitta senza acqua. Nel film riesce a uscire e c’è un ultimo confronto con Nina e Millie; la sua morte avviene quindi in modo diverso.
Il regista Paul Feig ha spiegato che voleva espandere il finale cinematografico. Il confronto tra le due versioni è stato ricostruito anche da People.
Enzo ha lo stesso ruolo?
No. Enzo è più importante nel romanzo e il suo legame con Nina contribuisce maggiormente alla costruzione del piano. Nel film il personaggio è presente, ma una parte delle sue funzioni viene ridotta per concentrare l’ultima fase soprattutto sul rapporto tra Nina e Millie.
Cosa succede dopo il finale?
Entrambe le versioni suggeriscono che la storia di Millie non finisca con la casa Winchester. Il romanzo apre la strada ai libri successivi della serie; il film usa un finale che lascia chiaramente spazio a una nuova missione della protagonista.
Se vuoi continuare sui romanzi, la guida Dopo Una di famiglia, quale libro leggere? spiega l’ordine di Nella casa dei segreti, della novella e del terzo volume. Il sequel cinematografico è invece già collegato al nostro approfondimento su Nella casa dei segreti e il secondo film.
Le differenze principali in breve
- Twist su Nina e Andrew: resta sostanzialmente lo stesso.
- Punizione di Millie: viene resa più visiva nel film.
- Finale: Andrew muore in modo diverso.
- Enzo: ha più spazio e peso nel libro.
- Nina e Millie: il film concentra maggiormente su di loro la parte conclusiva.
- Continuazione: entrambe le versioni lasciano aperta la strada alle storie successive di Millie.
Il film non riscrive quindi l’identità di Una di famiglia: conserva il grande meccanismo del romanzo, ma cambia il modo in cui la tensione esplode nel finale. Per chi ha visto il film, leggere il libro resta utile proprio perché il percorso verso la stessa rivelazione contiene più spazio per i pensieri di Millie, il ruolo di Enzo e la manipolazione all’interno della casa.
