Three Women: il libro Tre donne è una storia vera? Edizione italiana

Three Women è tratto dal libro Tre donne di Lisa Taddeo, pubblicato in Italia da Mondadori nel 2020. Le vicende di Maggie, Lina e Sloane provengono da un lavoro di ricerca giornalistica durato otto anni: il libro racconta esperienze reali, mentre la serie televisiva le mette in scena con attrici e una struttura drammatizzata. Non è quindi un romanzo di pura invenzione.

Chi ha scoperto la serie con Shailene Woodley può leggere il testo originale in italiano senza cercare un’edizione straniera. La domanda più utile, però, è capire che cosa è documentato e che cosa appartiene alla trasposizione televisiva.

Qual è il libro originale di Three Women?

Il titolo italiano è Tre donne, di Lisa Taddeo. L’edizione Mondadori è uscita il 4 febbraio 2020 nella collana Scrittori italiani e stranieri; la traduzione è di Ada Arduini e Monica Pareschi. Il volume cartaceo conta 360 pagine e ha ISBN 9788804723530. Il titolo originale dell’opera, pubblicata in inglese nel 2019, è Three Women.

Non bisogna confondere questo titolo con libri omonimi: per cercare l’edizione giusta conviene usare insieme nome dell’autrice e ISBN. La scheda bibliografica dell’edizione Mondadori riassume il lungo percorso di interviste compiuto da Taddeo prima della pubblicazione.

Tre donne è una storia vera?

Sì, alla base ci sono testimonianze raccolte dall’autrice, ma questo non significa che ogni dialogo o ogni scena della serie possa essere trattato come una registrazione di fatti. Taddeo ha seguito e ascoltato donne reali per anni, concentrandosi su desiderio, vergogna, relazioni e aspettative sociali. Il libro è un’opera di non fiction narrativa: costruisce un racconto letterario a partire da un lavoro di reportage.

La serie prende questa materia e la riorganizza in dieci episodi interpretati da un cast. La presentazione ufficiale STARZ di Three Women definisce esplicitamente la produzione ispirata a una storia vera e identifica Maggie, Lina e Sloane come le figure al centro della vicenda.

Chi sono Maggie, Lina e Sloane?

• Maggie: al centro di una vicenda segnata dal rapporto con un insegnante e dalle conseguenze della sua denuncia. Sono temi delicati di abuso di potere e credibilità della testimonianza.
• Lina: una donna alle prese con un matrimonio insoddisfacente e con un desiderio che riapre domande sulla propria identità.
• Sloane: una donna che vive una relazione non convenzionale e si confronta con il confine tra scelte personali e aspettative reciproche.

Non sono tre tappe di una saga né tre romanzi autonomi: sono tre percorsi narrativi raccolti nello stesso libro. Nel programma televisivo la scrittrice Gia, interpretata da Shailene Woodley, funziona anche come filo conduttore della ricerca e dei suoi incontri.

Che differenza c’è tra libro e serie televisiva?

La distinzione più importante riguarda la forma. Nel libro il centro è l’indagine giornalistica sul desiderio femminile; sullo schermo la materia diventa una narrazione corale recitata, con episodi che danno spazio separato alle protagoniste e alla figura della scrittrice. STARZ accredita Lisa Taddeo anche come creatrice e produttrice esecutiva dell’adattamento, perciò non si tratta di un progetto estraneo all’autrice.

Il libro permette di approfondire il contesto della ricerca e il punto di vista della narratrice. La serie rende invece immediati volti, situazioni e conflitti, ma, proprio perché li mette in scena, non va usata come fonte autonoma per stabilire quanto ogni dettaglio sia avvenuto esattamente così.

Conviene leggere Tre donne prima o dopo la serie?

Non esiste un ordine obbligatorio. Prima della serie il libro aiuta a riconoscere la natura documentaria delle storie, evitando di interpretarle come semplici trame romantiche. Dopo la visione è utile per tornare alla ricerca di Taddeo e distinguere la testimonianza dal linguaggio televisivo.

Se cerchi altri percorsi di lettura prima di un adattamento, puoi consultare anche la nostra guida a quale libro leggere prima de La valle dell’Eden su Netflix oppure l’approfondimento sul libro La trappola di Melanie Raabe prima della serie. Nel caso di Tre donne, la peculiarità è proprio che il punto di partenza non è un thriller o una saga, ma un reportage letterario.