La Partita. Argentina-Inghilterra 1986 di Andrés Burgo, pubblicato da 66thand2nd nella collana Booksport, è diventato un documentario. El Partido, diretto da Juan Cabral e Santiago Franco, ha avuto la sua prima mondiale il 13 maggio 2026 nella sezione Cannes Première del Festival di Cannes, ed è uscito nelle sale argentino il 21 maggio. La distribuzione internazionale è affidata a Disney tramite Buena Vista International. Un percorso che porta un libro sportivo italiano dalla libreria al più importante festival cinematografico del mondo.
Dal libro al film: come La Partita di Burgo è diventata El Partido
Il libro di Burgo ricostruisce il 22 giugno 1986, quarti di finale dei Mondiali messicani, allo stadio Azteca di Città del Messico: Argentina batte Inghilterra 2 a 1 con una doppietta di Diego Armando Maradona, autore del gol di mano passato alla storia come la Mano de Dios e del gol considerato da molti il più bello nella storia dei Mondiali. Burgo non si limita alla cronaca sportiva: allarga il campo al contesto storico, politico e umano che circonda quella partita, in particolare il peso della guerra delle Malvinas/Falkland combattuta appena quattro anni prima tra le stesse due nazioni.
Cabral e Franco hanno mantenuto questo stesso approccio nel film. La struttura non è cronologica: la narrazione va avanti e indietro nel tempo, dal primo insediamento britannico nelle isole nel Settecento alla partita del 1966 quando il capitano argentino Rattín fu espulso a Wembley, fino alla guerra del 1982 e alla partita del 1986. Il documentario dura 91 minuti, pari al tempo regolamentare di una partita di calcio: una scelta simbolica che i due registi hanno dichiarato consapevole e voluta.
El Partido a Cannes: testimonianze, archivio e uno sguardo oltre il calcio
Il film include le testimonianze di alcuni dei protagonisti diretti di quella giornata: per la parte argentina Jorge Valdano, Oscar Ruggeri, Ricardo Giusti, Julio Olarticoechea e Jorge Burruchaga; per quella inglese Gary Lineker, John Barnes e Peter Shilton. Nessun esperto o commentatore esterno: solo chi era in campo. Le due squadre si raccontano a vicenda, e dall’incontro tra vecchi rivali emerge quello che la critica ha individuato come il messaggio più forte del documentario: una storia di tensioni, rivalità e diffidenza che arriva a una conclusione di rispetto e ammirazione reciproca.
La critica internazionale ha apprezzato in particolare l’uso del materiale d’archivio: Cabral e Franco non montano immagini iconiche per suscitare nostalgia, ma cercano connessioni simboliche. Una scena in particolare ha colpito i recensori: la colomba bianca che si posa nella rete durante l’intervallo, lasciata respirare senza commento, come un’immagine che parla da sola. Il ritmo del montaggio evita la retorica del documentario sportivo contemporaneo fatto di tagli veloci e musica aggressiva: il tempo rallenta, alcune azioni vengono osservate quasi come reperti storici.
Libro e film: cosa offre l’uno che l’altro non può dare
Il confronto tra il libro di Burgo e il film di Cabral e Franco è un caso interessante di come uno stesso materiale narrativo si trasformi passando da un medium all’altro. Il libro lavora sulla ricostruzione minuziosa, sulle voci interne ai protagonisti, sui retroscena che non emergono dalle immagini: interviste esclusive, documenti, diari, la voce dei giocatori nel tempo. Il film lavora sull’emozione visiva e sul ritmo: le immagini d’archivio hanno un peso che nessuna parola può replicare, e il montaggio costruisce una tensione che la pagina scritta ottiene con altri mezzi.
Chi ha letto il libro trova nel film una conferma visiva di ciò che aveva immaginato. Chi vede prima il film trova nel libro la profondità che novantuno minuti non bastano a contenere. È il classico rapporto simbiotico tra letteratura e cinema, qui applicato a un tema, il calcio come storia e come cultura, che raramente ha trovato trattamenti di questo livello. Sul portale è disponibile un approfondimento più ampio su tutti i titoli calcistici della collana Booksport di 66thand2nd, mentre per chi vuole esplorare altri casi in cui un libro ha ispirato un film, la rubrica Libri e Cinema del portale raccoglie i casi più significativi.
