Vai al contenuto
iCrewPlay.com Un progetto editoriale indipendente
Continua con Recensioni

Abbandonare un gatto di Murakami: recensione e limiti

Il padre, la guerra e un ricordo infantile: un memoir illustrato intimo e convincente, con i limiti della forma brevissima.

Copertina ufficiale Einaudi di Abbandonare un gatto di Haruki Murakami, illustrato da Emiliano Ponzi
Copertina ufficiale Einaudi, edizione italiana 2020
Tempo di lettura9 minuti
Commenta
7,7/10
La recensione

Abbandonare un gatto di Haruki Murakami

Scrittura e stile7,9
7.9/10
Struttura e ritmo7,3
7.3/10
Ritratto del padre7,2
7.2/10
Temi e memoria8,3
8.3/10
Illustrazioni e valore7,8
7.8/10

Cosa funziona

  • Ricordo familiare trasformato in riflessione morale
  • Guerra e memoria affrontate senza semplificazioni
  • Edizione italiana illustrata da Emiliano Ponzi

Cosa convince meno

  • Brevità che lascia aspetti biografici poco sviluppati
  • Ritmo meditativo distante dalle attese romanzesche
  • Alcune domande sul padre restano necessariamente aperte

Un memoir breve e misurato, più forte nella riflessione sulla memoria familiare e storica che nell'ampiezza del ritratto. L'edizione Einaudi valorizza il testo con le immagini di Ponzi.

Abbandonare un gatto è uno dei testi più personali di Haruki Murakami: un breve memoir sul padre, sulla guerra e sulla difficoltà di capire una persona quando ormai non è più possibile farle domande. Il risultato convince per misura e precisione emotiva, soprattutto nel modo in cui un ricordo d’infanzia diventa una riflessione sulla responsabilità storica. Il suo limite è anche la sua forma: appena 76 pagine nell’edizione italiana illustrata, una quantità di spazio che rende l’esperienza intensa ma lascia inevitabilmente molte zone d’ombra. Non è il Murakami delle grandi architetture narrative e dei mondi impossibili; è un autore che cerca di riconoscere un legame reale rimasto a lungo difficile.

Di cosa parla Abbandonare un gatto

L’episodio che dà il titolo al libro è semplice e sconcertante. Murakami ricorda di essere salito da bambino sulla bicicletta del padre per accompagnarlo ad abbandonare una gatta nei pressi della spiaggia. I due fanno ritorno a casa, ma l’animale li ha già preceduti. Il padre accetta che rimanga. Quello che avrebbe potuto essere soltanto un aneddoto domestico diventa la porta d’ingresso per ripercorrere una relazione: perché quell’uomo aveva preso una simile decisione? Che cosa provava? Quali altre domande non gli furono mai rivolte?

Il racconto si allontana presto dal gatto per concentrarsi sulla vita del padre, Chiaki Murakami, nato nel 1917. La sua formazione, le aspirazioni religiose e letterarie, il servizio militare e le conseguenze delle guerre giapponesi del Novecento costituiscono il retroterra di un rapporto segnato da una distanza crescente. Haruki rievoca il padre non per costruirne una biografia ordinata, ma per trovare un linguaggio capace di accostare fatti noti, ricordi incompleti e domande rimaste senza risposta.

Pubblicità

È una distinzione decisiva: il centro del libro non è il mistero del ritorno di un gatto, ma l’impossibilità di tornare indietro nel tempo e conoscere davvero il proprio padre. Il titolo punta su un episodio che il lettore può immediatamente visualizzare, mentre la vera posta in gioco è la memoria familiare.

La forza narrativa di un ricordo piccolo

Murakami imposta il memoir a partire da un evento che sembra troppo modesto per sostenere una riflessione sul passato. Proprio questa sproporzione lo rende efficace. Il gesto del padre verso l’animale appare duro, difficilmente conciliabile con l’immagine di un uomo sensibile alla poesia e alla religione. Il ritorno della gatta, accolto senza ulteriori tentativi di cacciarla, introduce subito una contraddizione: lo stesso comportamento non basta a definire una persona per intero.

La struttura procede per associazioni più che per suspense. L’infanzia dell’autore, la storia paterna e il trauma collettivo non diventano capitoli di un’indagine destinata a risolvere tutto. Sono piuttosto frammenti che acquistano significato perché osservati da una coscienza adulta. La scrittura non pretende di colmare ogni silenzio e in questo trova un rigore insolito: non trasformare le lacune della memoria in scene inventate è già una scelta letteraria.

Per il lettore abituato a Norwegian Wood o ai grandi romanzi di Murakami, il testo può risultare spiazzante. Non si cercano personaggi secondari da seguire per centinaia di pagine, né una realtà parallela capace di fornire immagini simboliche. La metafora è domestica e scoperta: una bicicletta, una spiaggia, una casa, una gatta che ritorna. L’effetto emotivo nasce dalla distanza tra ciò che il bambino osservò e ciò che l’uomo può finalmente comprenderne, senza avere la certezza di una soluzione.

Il padre, la guerra e il peso delle generazioni

La parte storica modifica radicalmente la portata del memoir. Chiaki Murakami non è descritto soltanto come un genitore distante: è un uomo la cui vita attraversa l’espansionismo militare giapponese e il trauma della Seconda guerra mondiale. I percorsi che avrebbe desiderato intraprendere vengono interrotti o deviati da condizioni più grandi di lui. Il figlio adulto prova a ricostruire quel contesto e a comprenderne le conseguenze senza cancellare le responsabilità individuali.

È qui che emerge una delle idee più interessanti del libro: la storia non è uno sfondo remoto, ma qualcosa che continua ad agire nei gesti e nei silenzi familiari. Il peso della guerra non scompare quando termina il conflitto. Può sopravvivere nelle difficoltà a raccontare, nelle aspettative verso un figlio, nella scelta di non parlare di episodi dolorosi. Murakami collega la frattura personale tra generazioni a una frattura storica che non si presta a essere risolta con una riconciliazione sentimentale.

Il rischio di un racconto così breve sarebbe attribuire ogni tensione domestica a una grande causa collettiva. Il libro evita in buona misura questa scorciatoia: la guerra aiuta a capire alcune condizioni vissute dal padre, ma non pretende di spiegare completamente il suo carattere. Il risultato è un ritratto meno rassicurante di un normale omaggio filiale, perché conserva insieme compassione e disagio.

Il testo è particolarmente interessante anche per chi ha letto le opere dell’autore in cui il passato bellico asiatico riemerge con forza. Qui il collegamento non è un gioco di riferimenti: consente di osservare come una preoccupazione narrativa ricorrente abbia una dimensione biografica concreta. La continuità non dimostra che ogni romanzo nasca da questo rapporto, ma mette a fuoco una sensibilità verso ciò che una generazione consegna involontariamente alla successiva.

Scrittura e stile: l’efficacia della sottrazione

La prima qualità del memoir è la sobrietà. Murakami non drammatizza ogni ricordo e non si attribuisce il potere di interpretare definitivamente ciò che il padre provava. La voce resta controllata anche quando affronta episodi moralmente difficili. Nel passaggio dall’informazione biografica alla riflessione personale l’autore sembra interessato più a misurare la distanza tra sapere e capire che a ottenere un effetto commovente a tutti i costi.

Questa misura si adatta bene al soggetto: un figlio tenta di avvicinare una persona che in vita ha percepito come lontana. Una prosa più enfatica avrebbe potuto trasformare la vicenda in un gesto di assoluzione. Qui invece la fragilità del ricordo impedisce di ricostruire un padre perfetto o un antagonista senza sfumature. La rinuncia alle risposte definitive rende il testo credibile.

È anche la fonte di un possibile limite di lettura. Chi desidera una grande autobiografia, con una cronologia dettagliata e molte scene dialogate, potrebbe trovare la scrittura troppo trattenuta. Murakami sfiora questioni che meriterebbero un libro intero e poi torna alla sua prospettiva. Le omissioni hanno un valore formale, ma lasciano un desiderio legittimo di approfondire episodi e relazioni che emergono soltanto per brevi accenni.

Le illustrazioni di Emiliano Ponzi nell’edizione Einaudi

L’edizione italiana pubblicata da Einaudi nella collana Supercoralli nel 2020 ha un’identità propria. È tradotta da Antonietta Pastore e illustrata da Emiliano Ponzi: questi dati sono essenziali perché il libro circola anche in edizioni straniere con altri apparati visivi. Non si tratta dunque di attribuire automaticamente alla copertina italiana le caratteristiche di un volume inglese più recente.

Le immagini di Ponzi accompagnano il racconto attraverso ambienti ordinari e figure stilizzate, spesso immerse in atmosfere sospese. La loro funzione non è rendere spettacolare il passato, ma dare una superficie visibile alla sua distanza. Il paesaggio urbano sulla copertina, con un uomo in bicicletta e un bambino, mette al centro l’azione iniziale senza suggerire che sia il gesto più importante di tutta la storia.

Il rapporto fra testo e disegno è il principale elemento a favore dell’edizione illustrata. Un racconto di questa lunghezza avrebbe potuto essere proposto come un oggetto editoriale estremamente essenziale; la presenza di Ponzi invita invece a soffermarsi sull’alternanza tra parola e immagine, e rende il volume adatto anche a chi apprezza il libro come progetto grafico. Non bisogna però aspettarsi un graphic novel: la voce autobiografica resta quella di Murakami e le illustrazioni non sostituiscono la narrazione.

Che cosa lascia aperto e perché non è un difetto da cancellare

Abbandonare un gatto è attraversato da questioni che non possono ricevere una risposta verificabile. L’esperienza militare del padre, le ragioni di alcune sue scelte e il carattere del legame con il figlio rimangono inevitabilmente incompleti. Per un memoir questo non equivale a una lacuna di costruzione nel senso tradizionale. L’impossibilità di sapere diventa parte del tema.

La tensione fondamentale non è tra due versioni dei fatti che l’autore debba scegliere, ma tra un desiderio di riconciliazione e la consapevolezza che un’altra persona resta irriducibile alla memoria di chi la racconta. Il libro guadagna profondità proprio nel momento in cui rinuncia alla spiegazione psicologica totale. Leggere un comportamento in modo nuovo non significa farlo diventare automaticamente giusto.

Tuttavia questa impostazione chiede molto al lettore. Non ci sono grandi svolte né un finale costruito per sorprendere. L’interesse deriva dalla disponibilità a seguire un ragionamento intimo, e la sua brevità amplifica tanto la concentrazione quanto l’impressione di incompiutezza. Chi entra con aspettative narrative sbagliate può ritrovarsi davanti a un testo più vicino a un saggio autobiografico che a un racconto convenzionale.

È un buon punto di partenza per conoscere Murakami?

Dipende da quale Murakami si vuole conoscere. Come ritratto dell’uomo e delle sue origini familiari, il testo è accessibile e non richiede conoscenze pregresse. Come introduzione alla sua narrativa più conosciuta, invece, è un ingresso laterale. Mancano l’ampiezza, le digressioni e la costruzione romanzesca che hanno definito la sua fama internazionale.

Per incontrare la sua immaginazione narrativa contemporanea si può partire, per contrasto, dal nostro approfondimento su La città e le sue mura incerte. Chi cerca invece la dimensione più sentimentale e riconoscibile del suo universo può orientarsi su Norwegian Wood. Abbandonare un gatto funziona soprattutto dopo questi incontri, quando il desiderio di comprendere la persona dietro i romanzi diventa più forte.

Pregi e difetti: una forma breve che divide

Tre elementi sostengono il giudizio positivo. Il primo è la capacità di far nascere da un dettaglio quotidiano una domanda morale senza gonfiarne artificialmente il significato. Il secondo è il collegamento fra storia privata e storia collettiva, espresso senza trattare la guerra come semplice fondale emotivo. Il terzo è l’incontro fra testo e illustrazioni nell’edizione italiana, che rende la lettura un’esperienza composta da parole e immagini senza confondere i due linguaggi.

I limiti principali riguardano la concentrazione estrema del materiale. L’itinerario biografico del padre rimane per forza di cose selettivo; diversi rapporti umani non trovano sviluppo autonomo; la chiusura privilegia la riflessione alla soddisfazione narrativa. Si può apprezzare questa forma e insieme riconoscere che la densità emotiva non elimina il senso di un progetto volutamente ridotto. La traduzione italiana va distinta dal testo originale: senza un confronto sistematico fra le due versioni non è corretto attribuire alla lingua giapponese ogni caratteristica percepita in italiano.

Edizione, durata e rapporto qualità-prezzo

Il volume Einaudi conta 76 pagine ed è un’edizione rilegata e illustrata, ISBN 9788806246020. La brevità cambia il tipo di acquisto: non è un libro da scegliere perché promette molte ore di lettura, ma per la precisione del racconto e per il progetto grafico che lo accompagna. La scelta dell’edizione cartacea può avere particolare senso per chi attribuisce valore alle illustrazioni di Ponzi; il lettore interessato solo al testo può ragionare diversamente sul formato.

Non ha molto senso misurarne il valore dividendo il prezzo per il numero di pagine, ma nemmeno fingere che la dimensione dell’opera sia irrilevante. Si tratta di una lettura breve e meditativa, il cui maggiore pregio è la possibilità di tornare sui passaggi dopo aver concluso il racconto. Chi cerca un volume corposo con molte informazioni biografiche potrebbe restare insoddisfatto, anche apprezzando lo stile dell’autore.

Il verdetto su Abbandonare un gatto

Abbandonare un gatto merita la lettura per il modo in cui trasforma un ricordo domestico in una riflessione sulla memoria e sull’eredità delle guerre. Il libro non cerca un’assoluzione semplice del padre e non presenta la riconciliazione come una formula. Il suo gesto più riuscito è accettare che conoscere qualcuno significhi anche incontrare ciò che non si riuscirà più a domandargli.

L’edizione italiana aggiunge la qualità del lavoro illustrativo di Emiliano Ponzi, ma il formato brevissimo impedisce ad alcune intuizioni di svilupparsi pienamente. È un testo che convince più per sensibilità e costruzione morale che per ampiezza. Lo consigliamo a chi ama il Murakami più introspettivo, ai lettori interessati alla memoria familiare e a chi apprezza i memoir concentrati. Non è la scelta migliore per cercare il suo romanzo più rappresentativo, né per chi pretende da una storia vera risposte complete e definitive.

La tua opinione in un clic

Cosa ne pensi?

La sala è aperta

Entra nella conversazione

Condividi il tuo punto di vista: non serve creare un account. I contributi restano soggetti alla moderazione editoriale.

Traguardo della community0 / 5
Mancano 5 interventi al prossimo traguardo.

Aggiungi la tua voce

Partecipazione libera: inserisci i dati richiesti e pubblica senza registrarti.