Tagliatele la testa di Zoe Hana Mikuta è uscito in Italia il 1° settembre 2026 per Mondadori nella collana Fantastica. Il romanzo rilegge Alice nel Paese delle Meraviglie in chiave dark fantasy, mescolando l’immaginario di Lewis Carroll con suggestioni del folklore coreano, streghe, mostri e una relazione segnata da amore, tradimento e vendetta.
L’edizione italiana conta 420 pagine ed è tradotta da Manuela Piemonte. Il titolo originale è Off With Their Heads, pubblicato in inglese nel 2024. Non è una riscrittura scena per scena del classico: usa nomi, simboli e figure riconoscibili per costruire un mondo autonomo e molto più cupo.
Tagliatele la testa: trama senza spoiler
Al centro della storia ci sono Carousel Coniglio e Iccadora Alice Falce, due giovani streghe legate da un rapporto intenso e tormentato. Entrambe vengono condannate alla Foresta, un luogo che in questa versione sostituisce il Paese delle Meraviglie come spazio dell’incubo.
Nella Foresta vivono i Santi, antichi guaritori trasformati in creature mostruose. Carousel riesce a fuggire lasciando Iccadora indietro. Cinque anni dopo le due ragazze sono cambiate: Carousel lavora come cacciatrice di Santi al servizio della Regina Rossa, mentre Iccadora è diventata una figura molto più pericolosa e cerca vendetta.
Il loro nuovo incontro riapre il conflitto che le unisce. La storia mescola fantasy, horror, romance e vendetta, mentre il mistero intorno ai Santi e agli esperimenti della Regina Rossa spinge entrambe verso una verità capace di cambiare il loro mondo.
Cosa c’entra con Alice nel Paese delle Meraviglie
Il legame con Lewis Carroll è evidente nei nomi e nei simboli. Ci sono una Alice, un Coniglio, una Regina Rossa e l’idea di attraversare un mondo che sfugge alle regole ordinarie. Mikuta, però, non prova a sostituire il romanzo originale né a raccontarne una versione fedele.
Tagliatele la testa funziona come retelling libero: prende elementi familiari e li trasforma in qualcosa di nuovo. La meraviglia lascia spazio alla minaccia, il nonsense diventa inquietudine e il viaggio di crescita passa attraverso magia corrosiva, identità, desiderio e sopravvivenza.
Non è quindi necessario rileggere prima il classico, ma conoscere Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll rende più semplice riconoscere i riferimenti che l’autrice modifica e capovolge.
Chi sono Carousel e Iccadora
Carousel Coniglio è la figura che più richiama il Bianconiglio, ma nel romanzo assume un ruolo completamente diverso. Dopo la fuga dalla Foresta entra nell’orbita della Regina Rossa e costruisce una nuova vita nella capitale, diventando una cacciatrice esperta.
Iccadora Alice Falce porta invece nel nome il riferimento più diretto ad Alice. L’abbandono e gli anni trascorsi nella Foresta cambiano il suo carattere e il suo rapporto con la magia. Quando torna nella vita di Carousel non cerca soltanto risposte: vuole colpire chi considera responsabile della propria rovina.
È un fantasy romantico o un horror?
Il romanzo si muove tra più generi. La relazione fra le due protagoniste è centrale, ma non è un romance leggero. Il rapporto è conflittuale e attraversato da rancore, attrazione e scelte dolorose. Allo stesso tempo, l’ambientazione usa immagini horror e creature mostruose per rendere il mondo più ostile.
È quindi più adatto a chi cerca un retelling cupo, un fantasy young adult con atmosfere gotiche e una storia sentimentale volutamente irregolare. Chi vuole una versione rassicurante o molto vicina al tono del classico di Carroll troverà invece un libro costruito per prendere un’altra direzione.
Quando è uscito in Italia e quale edizione cercare
L’edizione italiana di Tagliatele la testa è disponibile dal 1° settembre 2026. Mondadori lo pubblica nella collana Fantastica, con traduzione di Manuela Piemonte, 420 pagine e ISBN 9788804785002. L’ebook è uscito nella stessa data.
La scheda italiana di Kobo conferma data di uscita, editore e disponibilità digitale. Il libro era già apparso in inglese con il titolo Off With Their Heads, quindi chi lo aveva incontrato sui social o nelle community internazionali può riconoscerlo con un nome differente.
A chi può piacere Tagliatele la testa
- A chi cerca retelling oscuri e molto liberi rispetto al testo di partenza.
- A chi apprezza fantasy young adult con elementi horror e gotici.
- A chi vuole una storia incentrata su due protagoniste moralmente complesse.
- A chi è incuriosito dall’incontro fra l’immaginario di Alice e suggestioni del folklore coreano.
Tagliatele la testa non chiede di conoscere prima altri romanzi di Zoe Hana Mikuta. Può essere affrontato direttamente come ingresso nel suo immaginario, soprattutto se cerchi una rilettura di Alice che punti più sull’oscurità e sul conflitto tra i personaggi che sulla nostalgia per il classico.
