È uscito in libreria il 9 maggio 2025 Onora il nostro sesso, il nuovo libro di Giusy Sciacca, scrittrice siciliana già nota per i suoi testi teatrali e romanzi di successo. Edito da Apalós, il volume inaugura la collana Cose di ieri dette alle donne di oggi, con l’obiettivo di riportare alla luce le voci dimenticate delle grandi Autrici del passato, attualizzate grazie alla penna di scrittrici contemporanee.
Onora il nostro sesso: Giusy Sciacca traduce Fanny Salazar Zampini
In questo primo volume, Sciacca traduce e rilegge un testo fondamentale: la relazione che Fanny Salazar Zampini tenne a Chicago nel 1893 durante il World’s Congress of Representative Women.
Chi era Fanny Zampini e perché leggerla oggi? Una pioniera dell’emancipazione femminile
Fanny Salazar Zampini (1853–1931) è stata una figura centrale del movimento femminista italiano di fine Ottocento: scrittrice, giornalista, fondatrice di due prestigiose riviste, si è battuta per l’istruzione, l’autonomia e la dignità delle donne. Il suo pensiero, per quanto radicato in un’altra epoca, è incredibilmente attuale.
Una voce ancora disturbante
Nel testo presentato e rielaborato da Giusy Sciacca, Zampini denuncia con lucidità i “disonoranti”, ovvero coloro che annientano corpo e spirito delle donne per assoggettarle. Temi come l’educazione, il matrimonio, la maternità e la legge vengono analizzati con uno sguardo critico che mette a nudo le persistenze del patriarcato ancora oggi.
L’intento editoriale: ridare voce alle donne dimenticate
Secondo gli editori Silvio Aparo e Rossella Rapisarda, Onora il nostro sesso è “un gesto editoriale e civile insieme”. La collana di cui fa parte vuole creare un dialogo autentico tra epoche diverse, offrendo uno strumento di riflessione per le lettrici e i lettori contemporanei.
“Questo libro è un nodo prezioso tra passato e presente”, affermano i curatori.
L’attualizzazione di Sciacca: parole di ieri per donne di oggi
Durante la lavorazione del libro, Sciacca ha raccontato di essere stata negli Stati Uniti, quasi in un curioso gioco di corrispondenze con la conferenza di Chicago del 1893. L’incontro con la figura di Zampini è stato folgorante:
“Le sue idee erano scandalose allora, e lo sono ancora oggi. Il che dimostra quanto le radici del patriarcato siano ancora profonde”.
La narrazione fluida e coinvolgente di Sciacca aiuta a calare il lettore nel contesto storico, pur mantenendo una lettura attualissima dei problemi affrontati.
Chi è Giusy Sciacca
Scrittrice e drammaturga siciliana, nata a Lentini e oggi divisa tra Roma e Siracusa, Giusy Sciacca ha già all’attivo libri apprezzati come Virità e D’amore e di rabbia, con cui ha vinto numerosi premi. È una voce attenta alle questioni di genere, alla cultura mediterranea e al racconto delle donne del Sud. Scrive anche per diverse testate culturali e sarà presente al Salone del Libro di Torino, oltre che ospite di Radio Rai 1 – Plot Machine.
Onora il nostro sesso è molto più di una traduzione: è un’operazione culturale necessaria, che accende i riflettori su una voce rimasta troppo a lungo in ombra. Grazie al lavoro appassionato di Giusy Sciacca e alla visione di Apalós, oggi abbiamo uno strumento in più per riflettere sul presente attraverso le parole del passato.