Mario Benedetti: un nome due poeti

Sembra proprio un nome comune Mario Benedetti: potrebbe essere benissimo il nome di un conoscente qualsiasi o del vicino di casa o di quel vecchio compagno di classe di cui abbiamo perso le tracce. Non suona altisonante e destinato a fama imperitura, è un nome normale, quasi banale e italianissimo.

Eppure Mario Benedetti è un nome da poeta: se ne conoscono ben due, poi che ve ne siano altri non è da escludere, anzi, se tu caro lettore conosci un terzo o chissà quarto, Mario Benedetti poeta, ti prego di comunicarlo qui, al termine dell’articolo, sono talmente strane le casualità dell’esistenza che non mi meraviglierei…

Ufficialmente, fra i due Mario Benedetti pare non ci sia nessuna connessione né commistione: in parole povere, sembra non si conoscessero affatto e non avessero in comune nulla oltre il nome e l’amore per la poesia. Dubito sapessero l’uno l’esistenza dell’altro, quando erano in vita. O forse no. O almeno non ho trovato notizie a tal proposito.

Il dubbio mi viene in quanto uno, il piu anziano dei due Mario Benedetti, era e rimane un noto ed apprezzato scrittore, poeta, saggista, drammaturgo uruguayano il cui nome per esteso, perfettamente in linea con le usanze latino-americane, occupa un rigo intero: Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno Benedetti-Farugia, (manco fosse un discendente della famiglia reale!) detto e conosciuto semplicemente come Mario Benedetti. L’altro Mario Benedetti era italianissimo e per fortuna sua e di chi legge, aveva solo un nome ed un cognome: quanto meno per autografare un suo libro, non richiedeva grandi spazi.

Il primo Mario Benedetti, quello dal nome chilometrico, era di origine italiana: figlio di una coppia dei tanti immigrati partiti dall’Italia in cerca di fortuna, nacque a Paso de los Toros nel settembre del 1920 e morì a Montevideo nel maggio del 2009. Il secondo invece era nato ad Udine nel 1955 ed è morto nel marzo 2020 a Piadena: una delle tante vittime, pur essendo relativamente giovane, di Covid che ancora non ha smesso di assediare il mondo intero.  Poeta ed insegnante, è meno noto del suo omonimo uruguayano ma non  per questo meno intenso nella sua scrittura. 

Non è della loro biografia che voglio parlarti oggi, ma piuttosto dello strano collegamento che ho colto fra loro…

Mario Benedetti, un nome due storie

Legati soltanto da un nome e dalla passione per la poesia, i due Mario Benedetti, mai avrebbero pensato che un giorno a qualcuno sarebbe venuto in mente di associarli in un ricordo. Eppure coincidenze inimmaginabili, a volte, conducono per mano dentro argomenti i cui legami non esplicitamente visibili, sono tuttavia legati da fili sottili che creano parallelismi inconsueti. 

Il percorso che mi ha condotta fino ai due autori, dall’uguale nome e dalle storie di vita completamente diverse, è cominciato da un brano poetico letto casualmente in rete, Lento però viene, il cui autore è appunto il Mario Benedetti più noto a livello internazionale:

Lentamente ma viene/ s’avvicina il futuro/ piano piano ma arriva/ oggi è al di là/ della nuvola scelta/ e al di là del tuono/ e della terra ferma/ rallentando viene/ qual fiore diffidente/ che tiene d’occhio il sole/ e non domanda niente/ ormai è già vicino/ ma giunge senza urgenza/ arriva con progetti/ e sacchi di semenza/  con angeli malmessi/ e rondini fedeli/ piano piano ma arriva/ senza fare rumore/ attento soprattutto/ ai sogni calpestati/ i ricordi giacenti/ e quelli appena nati/

lentamente ma arriva/ s’avvicina il futuro/ piano piano/ ma viene/ e già quasi arrivato/ con la più bella nuova/con una stella povera/ ancora senza nome/ lentamente ma arriva/ il futuro reale/lo stesso che inventammo/ noi stessi con l’azzardo/ sempre più noi stessi/ sempre meno l’azzardo/ lentamente ma viene/ il futuro s’appressa/ piano piano/ ma arriva/ lentamente ma arriva/ lentamente ma arriva/ lentamente ma arriva.

I versi che hai appena letto raccontano di attese lunghe ed estenuanti, del tempo che con passi lenti e silenziosi si apre varchi nelle strade del futuro: è una poesia che, ovviamente tradotta in italiano, restituisce poca di quella musicalità che presenta in lingua originale ma le immagini offerte dal poeta sono ugualmente tangibili e dense. sembra proprio vederlo camminare quel futuro che, con lentezza estenuante e carico di aspettative a volte disattese, lentamente arriva…

Da una lettura casuale, dicevo, come al solito mi scatta il tasto della curiosità: conoscevo Mario Benedetti soltanto di nome, in quanto è uno dei nomi di autori stranieri più noti della letteratura del Secondo Novecento e quindi lo starter della curiosità mi spinge a volerne sapere di più. La reale sorpresa è stata quella di scoprire un altro Mario Benedetti, anch’egli poeta però italiano, che non conoscevo affatto.

La speranza dei due Mario Benedetti

Leggiucchio qua e là qualcosa del Mario Benedetti italiano e rilevo con sorpresa che oltre al nome i due poeti sono accomunati dalla tematica del tempo, come si evince nel brano Non ti arrendere, che riporto:

Non ti arrendere, ancora sei in tempo/ di conseguire e cominciare di nuovo,/seppellire le tue paure,/ liberare il buonsenso,/ riprendere il volo./ Non ti arrendere perché la vita e così./ Continuare il viaggio,/ perseguire i tuoi sogni,/ sciogliere il tempo,/ togliere le macerie/ e scoperchiare il cielo./ Non ti arrendere per favore, non cedere/ anche se il freddo brucia/ anche se la paura morde/ anche se il sole si nasconde/ e taccia il vento/ancora c’è fuoco nella tua anima/ ancora c’è vita nei tuoi sogni./ […]

[…] Non ti arrendere, per favore non cedere,/ anche se il freddo brucia/ anche se la paura morde,// anche se il sole tramonti e taccia il vento,/ ancora c’e fuoco nella tua anima,/ ancora c’è vita nei tuoi sogni/ perché ogni giorno è un nuovo inizio,/ perché questa è l’ora e il miglior momento./ Perché non sei sola, perché ti amo.

Con le dovute differenze stilistiche i due Mario Benedetti sono ugualmente legati dalla speranza nel futuro. Entrambi sanno che è proprio la speranza a tenere viva la fiamma dell’esistenza e seppur il primo ha un atteggiamento che potrebbe definirsi di tenacia passiva, il secondo, più caparbio ed incisivo, esorta  con una modalità più passionale e oserei dire grintosa a non arrendersi, a resistere. 

Strani legami, strani fili che associano due poeti dal destino completamente diverso: così distanti per cultura, per stili di vita, per esperienze, eppure così incredibilmente vicini, accomunati dallo stesso nome, dalla stessa passione per la poesia e dalla stessa speranza.