La Regenta, il nuovo film Netflix con Ester Expósito, è tratto dal romanzo omonimo di Leopoldo Alas, conosciuto come Clarín. In italiano il libro è stato pubblicato con il titolo La presidentessa. Chi vuole leggerlo prima dell’adattamento deve quindi cercare La presidentessa di Clarín, non necessariamente un volume intitolato La Regenta: per esempio, l’edizione Einaudi del 1989 è una traduzione italiana integrale del classico spagnolo. Al 6 novembre 2026 Netflix ha annunciato il film e l’inizio delle riprese, ma non una data di uscita.
La Regenta di Netflix è tratta da un libro?
Sì. Il film è l’adattamento di La Regenta, romanzo pubblicato in due volumi fra il 1884 e il 1885 da Leopoldo Alas, autore spagnolo che firmava le proprie opere con lo pseudonimo Clarín. Ambientato nella città immaginaria di Vetusta, ispirata a Oviedo, il libro racconta la vita di Ana Ozores, una donna rispettata in società ma insoddisfatta del proprio matrimonio e della sorveglianza morale esercitata su di lei.
Il comunicato ufficiale Netflix del 23 ottobre 2026 identifica espressamente il romanzo di Clarín come origine del film. Non si tratta quindi di una nuova storia scritta per il cinema né di un remake del tutto scollegato dal testo ottocentesco: Netflix propone una rilettura contemporanea dell’opera.
Come si intitola La Regenta in italiano?
Il titolo con cui il romanzo di Clarín è stato tradotto in italiano è La presidentessa. È il dato più importante per chi, dopo aver visto l’annuncio Netflix, cerca il libro in una libreria o nel catalogo di una biblioteca italiana. Cercando soltanto La Regenta si rischia di trovare soprattutto l’originale spagnolo o versioni didattiche abbreviate per studenti di lingua.
La Biblioteca dell’Accademia dei Concordi di Rovigo registra un’edizione di La presidentessa pubblicata da Einaudi nel 1989, nella collana I millenni, con traduzione di Flaviarosa Nicoletti Rossini e introduzione di Dario Puccini. L’ISBN registrato è 8806115537, corrispondente all’ISBN-13 9788806115531. La scheda bibliografica conferma che il titolo originale dell’opera è La regenta.
| Dato | Informazione verificata |
|---|---|
| Romanzo originale | La Regenta (1884-1885) |
| Autore | Leopoldo Alas, detto Clarín |
| Titolo italiano | La presidentessa |
| Edizione italiana documentata | Einaudi, I millenni, 1989 |
| Traduttrice | Flaviarosa Nicoletti Rossini |
| ISBN-13 | 9788806115531 |
| Adattamento Netflix | Film diretto da Mar Coll, in produzione |
I dati dell’edizione italiana sono controllabili nel catalogo della Biblioteca dell’Accademia dei Concordi. Un’edizione datata non è automaticamente disponibile nuova in commercio: prima dell’acquisto bisogna controllare l’effettiva presenza presso il venditore oppure cercare il volume nel servizio bibliotecario. Anche il volume La Regenta del Gruppo ELI non va confuso con una traduzione italiana del romanzo: è un adattamento didattico in spagnolo, pensato per il livello linguistico B2.
Di cosa parla La presidentessa, senza spoiler?
Ana Ozores, detta la Regenta per il ruolo pubblico ricoperto in passato dal marito Víctor Quintanar, vive a Vetusta, città in cui le convenzioni sociali e l’attenzione dei notabili soffocano gli spazi della vita privata. Il matrimonio non le offre il confronto emotivo che desidera. Il suo bisogno di sentirsi compresa incontra due figure molto diverse: Fermín de Pas, ecclesiastico influente e ambizioso, e Álvaro Mesía, uomo affascinante che sa sfruttare le aspettative altrui.
La vicenda può sembrare quella di un triangolo amoroso, ma il romanzo affronta qualcosa di più ampio: il rapporto fra il desiderio di una donna e il giudizio di una comunità che ne osserva ogni gesto. Vetusta non è uno sfondo neutro: la città, le sue famiglie, le istituzioni religiose e le ambizioni politiche contribuiscono a trasformare una crisi intima in una questione pubblica. Per questo La presidentessa è anche un romanzo sulla reputazione e sui meccanismi del potere.
La Regenta è una serie o un film Netflix?
È un film, non una serie TV. Netflix ha annunciato l’inizio delle riprese il 23 ottobre 2026, indicando Mar Coll alla regia e alla sceneggiatura insieme ad Anna R. Costa e Diego Vega. Produce María Zamora per Elastica Films. La produzione ha presentato il progetto come una rilettura contemporanea del classico da una nuova prospettiva femminile.
Il cast principale annunciato comprende:
- Ester Expósito nel ruolo di Ana Ozores, la Regenta;
- Oriol Pla nel ruolo del Magistral Fermín de Pas;
- Vito Sanz nei panni di Víctor Quintanar;
- Borja Luna come Álvaro Mesía;
- Clara Ingold come Petra;
- Ana Torrent come Doña Paula.
Nel cast compaiono inoltre Carlos González, Itsaso Arana e Gonzalo de Castro. Il comunicato Netflix non fornisce un calendario di distribuzione: la data di uscita non è ufficiale e non è corretto dedurla dal solo avvio del set.
Il nuovo film Netflix sarà fedele al romanzo di Clarín?
Non possiamo ancora parlare di differenze accertate fra il film e il libro: il film non è uscito. Sappiamo però qual è l’impostazione dichiarata. Mar Coll ha spiegato di voler privilegiare la solitudine, il desiderio di una vita più autentica e la capacità di resistenza della protagonista, scegliendo una prospettiva personale sull’opera originale. Questa dichiarazione indica un’intenzione artistica, non autorizza a inventare cambiamenti del finale o tagli di personaggi.
Per comprendere perché la pressione della società conti tanto quanto la vicenda sentimentale, può essere interessante accostare il romanzo alla nostra riflessione su Gustave Flaubert ed Emma Bovary, un’altra figura letteraria stretta fra aspettative sociali e desideri privati. Per un altro classico in cui le convenzioni decidono il destino delle relazioni, c’è anche l’approfondimento sul finale de L’età dell’innocenza di Edith Wharton. Sono opere distinte, non volumi collegati a La presidentessa.
Quale edizione leggere prima del film La Regenta?
Se leggi in italiano, cerca La presidentessa, traduzione di Flaviarosa Nicoletti Rossini, usando titolo, autore e ISBN per evitare risultati non pertinenti. Se conosci lo spagnolo, puoi scegliere una delle edizioni integrali di La Regenta: la scheda di Alba Editorial presenta una versione moderna annotata del romanzo originale, mentre la prima edizione storica del 1884-1885 è documentata su Wikimedia Commons.
Fai attenzione soprattutto alle riduzioni scolastiche: sono utili per imparare la lingua o orientarsi nella trama, ma non equivalgono alla lettura integrale del romanzo. Per capire che cosa cambierà davvero nell’adattamento cinematografico bisognerà attendere il debutto del film e confrontarlo con il testo. La risposta da ricordare, per ora, è semplice: La Regenta di Netflix nasce dal romanzo La Regenta di Clarín, pubblicato in italiano come La presidentessa.
Entra nella conversazione
Condividi il tuo punto di vista: non serve creare un account. I contributi restano soggetti alla moderazione editoriale.