Il libro da cercare in italiano dopo Girls Like Girls è Non ho paura di amarti di Hayley Kiyoko. Newton Compton ha pubblicato il romanzo in Italia mantenendo Girls Like Girls come richiamo dell’opera originale: la storia di Coley e Sonya è la stessa che Kiyoko ha sviluppato dal brano e dal videoclip fino al romanzo e al film del 2026.
Quindi, se hai visto il film o il trailer e vuoi leggere la versione letteraria, non devi cercare un romanzo diverso o un sequel: Non ho paura di amarti è l’edizione italiana del libro Girls Like Girls.
Come si chiama Girls Like Girls in italiano?
Il romanzo è disponibile in Italia con il titolo Non ho paura di amarti. La scheda ufficiale di Newton Compton indica Hayley Kiyoko come autrice e presenta Coley e Sonya come protagoniste della storia.
L’edizione italiana conta 288 pagine ed è disponibile sia in formato cartaceo sia ebook. Questo rende il libro accessibile senza dover ricorrere all’edizione inglese per conoscere la storia da cui nasce l’adattamento cinematografico.
Il film Girls Like Girls è tratto dal libro?
Sì. Focus Features presenta il film del 2026 come un’opera basata sul brano di successo di Hayley Kiyoko e sul suo romanzo Girls Like Girls. Kiyoko firma anche la regia, mentre la sceneggiatura è accreditata a Hayley Kiyoko e Stefanie Scott.
Nel cast principale ci sono Maya Da Costa nel ruolo di Coley e Myra Molloy in quello di Sonya, con Levon Hawke e Zach Braff. La pagina ufficiale di Focus Features conferma il legame diretto tra canzone, romanzo e film.
Girls Like Girls nasce prima come canzone o come libro?
La storia nasce prima come brano e videoclip, poi viene ampliata nel romanzo e infine trasformata in lungometraggio. Non sono quindi tre opere scollegate: Kiyoko ha ripreso lo stesso nucleo emotivo e lo ha sviluppato in forme narrative sempre più ampie.
Il libro permette soprattutto di stare più a lungo con Coley, il suo lutto e la sua difficoltà a fidarsi degli altri. Il film deve invece trasformare quella interiorità in scene, dialoghi, musica e interpretazioni.
Di cosa parla Non ho paura di amarti?
Coley ha diciassette anni e si trasferisce in Oregon dopo la morte della madre. Arriva in un luogo nuovo portandosi dietro dolore, isolamento e la paura di affezionarsi di nuovo. L’incontro con Sonya cambia però l’equilibrio dell’estate.
Sonya è popolare, attenta all’immagine che gli altri hanno di lei e sottoposta alle aspettative della propria famiglia. Tra le due ragazze nasce un legame che diventa rapidamente qualcosa di più, ma innamorarsi significa anche confrontarsi con segretezza, insicurezza e timore del rifiuto.
Bisogna leggere il libro prima del film?
No, il film è pensato per funzionare anche senza aver letto il romanzo. Leggere prima Non ho paura di amarti è utile se vuoi conoscere più in profondità i pensieri di Coley e arrivare all’adattamento sapendo da dove provengono i conflitti tra i personaggi.
Se invece hai già visto Girls Like Girls, il libro ha senso come seconda esperienza: permette di confrontare ciò che il film mostra con quello che la narrazione letteraria può raccontare dall’interno.
Il libro è un sequel del videoclip Girls Like Girls?
No. È più corretto considerarlo un’espansione narrativa dello stesso universo. Il romanzo non richiede di conoscere il videoclip per essere capito e non parte dal presupposto che il lettore debba aver seguito una storia precedente.
La stessa logica vale per il film: non è Girls Like Girls 2, ma una nuova versione cinematografica della storia sviluppata da Kiyoko.
Quale edizione conviene leggere in Italia?
Per chi legge in italiano, la scelta più semplice è Non ho paura di amarti di Newton Compton. Non serve acquistare l’edizione inglese solo per seguire la trama del film: l’opera è già disponibile sul mercato italiano.
Chi invece vuole confrontare lingua originale e traduzione può naturalmente partire dall’edizione inglese Girls Like Girls. Per l’intento più comune, però, la corrispondenza da ricordare è questa:
- Titolo originale del romanzo: Girls Like Girls.
- Titolo italiano: Non ho paura di amarti.
- Autrice: Hayley Kiyoko.
- Protagoniste: Coley e Sonya.
- Film: Girls Like Girls, diretto da Hayley Kiyoko.
- Rapporto tra libro e film: adattamento, non sequel.
Da canzone a romanzo e film: perché il percorso è importante
Girls Like Girls è un caso particolare perché la stessa autrice ha accompagnato il progetto attraverso musica, narrativa e cinema. Il punto non è soltanto che il film deriva da un libro, ma che il romanzo stesso nasce dall’espansione di un’idea che Kiyoko aveva già raccontato in forma musicale e visiva.
Per chi arriva oggi dal film, Non ho paura di amarti è quindi il passaggio più utile per vedere quanto spazio la storia guadagna quando Coley e Sonya possono essere raccontate per un intero romanzo.
Se ti interessano altri passaggi recenti dalla pagina allo schermo, puoi leggere anche la nostra guida a The Love Hypothesis tra romanzo e film. In entrambi i casi la domanda più utile è la stessa: quale libro bisogna cercare per tornare alla storia originale?
Entra nella conversazione
Condividi il tuo punto di vista: non serve creare un account. I contributi restano soggetti alla moderazione editoriale.